CD Reviews | CTD (Briefly Noted) | JFL (Dip Your Ears) | DVD Reviews


Drudgery That Requires No Imaginative Power

Available from Amazon:
Michel-Richard de Lalande, Te deum, Venite exultemus, Panis angelicus, and La Grande Pièce Royale (Ex Cathedra Chamber Choir and Baroque Orchestra, conducted by Jeffrey Skidmore)
Alex Ross weighed in on the settlement apparently being awarded to musicologist Lionel Sawkins and his lawyers against the Hyperion recording company, which has just lost its appeal. This is in reaction to a post at On an Overgrown Path. I first wrote about this interesting case last July, when I heard Professor Sawkins speak about it at a conference in Manchester. As I wrote then, I think that Lionel expected to be greeted as a conquering hero, but many attendees were fairly upset with the lawsuit, for all of the reasons that Alex and On an Overgrown Path enumerate. However, I cannot say that the court did not reach the correct decision. It's true that the modern concept of a "work of music" is anachronistic to the 18th century, but a recording requires a score, and that means lots of work comparing and selecting sources, transcribing, preparing parts, and catching all the errors. If this work is left undone until you get the musicians together for the first time, you will compound the required rehearsal time as all of those decisions are made in real time as they are needed.

In recognition of how important all of Lionel's decisions were, in making a critical edition, to the success of the recording, he asked Hyperion to sign an agreement, before the recording began, to give him royalty payments. (The performers reportedly used advance versions of the critical edition before it was even published, in the Lalande complete works, supplied by Hawkins.) An estimate of how much such royalties would have cost Hyperion amounts to a few thousand pounds. The company refused to sign and now is possibly going to pay over a million pounds. It's sad that such a judgment will likely capsize Hyperion, either permanently or temporarily, but Hyperion never should have gone ahead with the recording without legally resolving the issue of royalties for the editor first. What would have happened if Lionel had refused to sign over the rights to his edition if he had to agree in writing that he would not be given royalties? The recording could not have happened as it did without the edition. That is the definition of a creative contribution. I just wish that Lionel could somehow now waive the settlement to himself and his lawyers and receive only the original amount of royalties he wanted. But that's not going to happen, is it?

I have it on good authority that Lionel Sawkins will speak about this case on a special panel, as part of this fall's annual meeting of the American Musicological Society, here in Washington, D.C. I'll let you know what he says.

Alex responds with some more thoughts (appended to his original post). For the record, I am hard pressed to consider myself a real defender, because I wish that Professor Sawkins had not brought the lawsuit, in view of how his victory may affect early music recording, by dampening or even throttling it through fear of litigation (so, although I did find Alex's words, quoted in the title of this post, to be extreme—even as applied only to figured bass—no huffs will be gotten into here). However, I will try to answer Alex's questions about how I see Lionel's side of the legal argument:
The restoration of Verdi's Don Carlos could not have happened without Andrew Porter and David Rosen's rediscovery of the material of the Fontainebleau act. Do they deserve royalties on performances of Don Carlos around the world? Pianists are in debt to Walther Dürr for his immaculate editions of Schubert sonatas in the Neue Schubert-Ausgabe. Does Dürr deserve a reward every time one of his editions is played? Pandora's Box begins to open.
Not on any performance of Don Carlos but on one that uses the rediscovered material, I could see how Porter and Rosen could make a claim. The same is true, I suppose, of critical editions of Schubert or any other major composer, for the work an editor does in removing errors that have been wrongly thought part of the piece for years. At the same time, the editing of a work does not prevent anyone else from going to the original sources and making a different edition. In that sense, Sawkins did not compose the works—Lalande did that—but he did make something—a critical edition—that required expertise and creativity and that was indispensable to the recording as it was made. (I'm not sure if that is exactly how the judge saw it, but that's how I would describe the situation.)

That many people, even musicians, do not realize what is involved in making good editions of music (to be clear, I am not talking about Alex Ross here) is evident in what I mentioned in my review of Opera Lafayette's last performance, that the editor of the music they used was not even mentioned in the program (although he transcribed the parts from original notation specifically for that performance and recording: watch out, Opera Lafayette!). As another example, I have recently received a new edition of Moreau's incidental music for one of Racine's tragedies, which I am reviewing. That music is, legally speaking, in the public domain, but that does not do me much good, without the work of the editor. Perhaps what a translator does provides the best analogy: a translator is not the author of the book he translates, but his translation is still his intellectual property while, at the same time, another translator could make his own translation.

If Hyperion did not want to agree to pay Lionel royalties, they could have sent someone else to the libraries in France to get the 18th-century sources and do the work that he did. The judge who made the initial ruling went through the recording in some detail, comparing it to Lionel's edition with the help of an advising expert. Lionel had to reconstruct some of the parts that were missing, and all of that work was used on the recording. In general, I think that most scholars would be willing to waive any such propietary claims in the interest of seeing the music they study revived in performance and recording. However, their work to make it happen is crucial, and just as performers have a right to protect their specific recreation of Lalande's music (Jeffrey Skidmore and his musicians did not compose the music either—as Alex says, Lalande did), the editor apparently also has rights. It will just mean one more legal form that has to be signed before a recording can happen. I'm sure that recording company lawyers have been drawing up the necessary agreements.

1 comment:

countrybrandt said...

Legalities be damned here. What is at stake is a small but otherwise good record company potentially being run out of business because some musical hack, in this case Herr Doktor Lionel Sawkins, fancies himself a great composer and thus entitled to royalty payments for work done by another - in this case 17th century French court composer Lalande.

I do not deny that the good professor was - and is - entitled to some reasonable compensation for his efforts. Unfortunately, what he and his ambulance-chasing shyster lawyers have done is to create a situation that will possibly only serve to stifle any such similar efforts in the future. Thus dooming us classical afficionados to an eternal musical hell of Bach, Beethoven, and Brahms not to mention the son of satan himself - Wagner.

I am keenly interested in obscure music of the Romantic era. I've grown up on and grown tired of the so-called "great composers". HOW MANY MORE recordings do we need of Beethoven's Fifth anyhow? Or of Brahms' First, or of Bach's Brandeburg Concerti!? You get my point. Hyperion Records has done the classical music world an inestimable service in bringing forth much unjustly-neglected work of the 19th and other centuries. Their 30-plus volume Romantic Piano Concerto series is but one example of this heroic effort. How amazing to discover that there were actually OTHER fine musicians who were perfectly capable of rivalling Brahms, Schumann, and Grieg. Edward Napravnik is but one example - a man admired by no less a giant then Tchaikowsky himself. His Piano Concerto is absolute bliss. Henry Litolff is another outstanding example of excellence in writing for the piano and orchestra. I could go on forever.

Yet, thanks to short-sighted, greedy non-entities like Sawkins, the whole world can very likely be plunged right back into the Dark Ages of classical music yet again. Why? Because Sawkins cannot see the whole picture - his small mind is not capable of understanding that sacrifices must be made sometimes for the sake of art. He and his pea-brained attorneys see only money signs. He has set a dangerous precedent in this frivilous and totally unnecessary lawsuit.

I urge all decent people - especially those who move in musicological circles such as his - to shun him as the vile traitor he is to the world of art. He should be blacklisted forever after for these uncalled for actions.

One of the few things that makes my life bearable is the ability to access a wide variety of "new" music such as Hyperion puts out on its CD's. Should I find myself denied this opportunity in future, I shall retaliate accordingly. In Sawkins' case, it will be in the manner of giving him a free sex change with the dullest, rustiest cutting instrument I can find for the task. He had best pray to his money god that I am not in Washington this fall. NOTHING he has to say is worth hearing in any event. He has lost any and ALL credibility.

If he was so desirous of getting wealthy from music, then could he not simply write cheap trash like Andrew Lloyd Weber? One shoud not expect financial gain when engaged in the pursuit of real art.