Saint Francis of Assisi Is Wed to Lady Poverty Fresco attributed to Giotto di Bondone, c. 1330, Basilica di San Francesco (lower level, over the altar), Assisi |
"Not much time as yet had passedThe speaker is Thomas Aquinas, encountered among the great contemplatives in the Sphere of the Sun.
when he first lent his comfort to the earth
by the greatness of his virtuous power.
"For, still a youth, he fought against his father's wish
for the favor of a lady to whom, as to death,
no one unlocks the door with gladness,
"and before his spiritual court et coram patre
he joined himself to her and, from then on,
each passing day, he loved her more.
"She, bereft of her first husband, scorned and unknown
one thousand and one hundred years and more,
remained without a suitor till he came.
"Nor did it profit her when men heard that she stood
unmoved, with Amyclas, despite the voice
of him who put the whole wide world in fear.
"Nor did it profit her when, being fiercely loyal
and undaunted, while Mary stayed below,
she wept with Christ upon the cross.
"But, lest I make my meaning dark,
let it be understood, in all that I have said,
that these two lovers are Francis and Poverty.
"Their happy countenances and their harmony,
their love and wonder and sweet contemplation
made them a cause for holy thoughts,
"so that the venerable Bernard was the first
to shed his shoes and run, pursuing such great peace,
and, running, thought himself too slow.
"O unknown riches and prolific good! Barefoot goes Giles,
barefoot goes Sylvester, following the groom,
so greatly pleasing is the bride.
"Then that father and teacher went his way
in company of his lady and that family,
each one girt with the same humble cord.
"Nor did an unworthy shame weigh on his brow
for being Pietro Bernardone's son,
nor for being an object of amazed contempt,
"but he regally laid bare his stern resolve
to Innocent and, from him, he received
the first seal of his order."
-- Dante Alighieri, Paradiso XI (lines 55-93), trans. Robert Hollander (courtesy of the superlative Princeton Dante Project)
No comments:
Post a Comment