Ma chambre a la forme d'une cage,
Le soleil passe son bras par la fenêtre.
Mais moi qui veux fumer pour faire des mirages
J'allume au feu du jour ma cigarette.
Je ne veux pas travailler -- je veux fumer.
My bedroom is shaped like a cage,
The sun puts its arm through the window.
But I, wanting to smoke to make mirages,
I light my cigarette from the day's fire.
I do not want to work -- I want to smoke.
-- Guillaume Apollinaire, "Hôtel" (from Le guetteur mélancolique), trans. Charles T. Downey
Francis Poulenc set this poem memorably to music in
Banalités, in which it is no. 2.
Here is Russian translation:
ReplyDeleteКомната моя подобна клетке,
Солнце руку сунуло в оконце.
Что б мираж увидеть очень редкий,
Сигарету я зажег от солнца.
Я хочу курить - я не хочу работать.
I do not know who's translation it is (Boris Pasternak?). I memorized it 20+ years ago and it is one of the most beautiful poetry images ever...
Beautiful poem. How come you posted it?
ReplyDeleteHis Majesty Internet says that Russian version belongs to Oleg Ivanovich Dahl.
ReplyDeleteHere is another Russian translation, nice either:
ReplyDeleteВ окно мне солнце подало огня
Как узнику еду приносят в клетку
От жара наступающего дня
Прикуриваю молча сигаретку
Работать не хочу хочу курить
pink martini - sympathique
ReplyDeletePink martini made this poem a song. Good one
Well before Pink Martini, there was Francis Poulenc. Worth a listen. :)
ReplyDelete